Start › Blogs › Auxiliadora's blog

wat bedoelt hij

afbeelding van Auxiliadora
Din, 21/02/2012 - 13:49 — Auxiliadora

Een man zei tegen mij! "ik heb niks te winnen"
kan iemand mij helpen? hoe moet ik het vertalen, wat bedoelt hij?

Din, 21/02/2012 - 14:02 — Crea-tive
afbeelding van Crea-tive

?

meer uitleg aub

Din, 21/02/2012 - 14:21 — Auxiliadora
afbeelding van Auxiliadora

hoe moet ik het vertalen

Ik ontmoette mijn ex-vriend en wij raakten in gesprek. Hij zei tegen mij;
ik zeg niks om je alleen blij te maken. ik HOEF immers niks te zeggen, want ik heb niks te winnen.
dus als ik zulke dingen zeg, zeg ik ze omdat ik de behoefte heb om het te zeggen.

Din, 21/02/2012 - 14:26 — vlindertje59
afbeelding van vlindertje59

Ik denk dat hij bedoelde te

Ik denk dat hij bedoelde te zeggen dat hij niet meer voor je wil gaan. Dus niet opnieuw iets met je willen beginnen. Iets anders kan ik er niet uit opmaken, helaas.
Klinkt cru misschien maar zo vat ik het op.

Din, 21/02/2012 - 23:26 — Kiewie (of verwijderd)
afbeelding van Kiewie

@Auxiliadora

Of voor hem is het over...
Of hij denk dat het voor jou over is...

Enkel hij weet het. Enkel jij kan het eruit opmaken. Volgende keer moet je hem duidelijker laten zijn. Want hier ben je niet veel mee.

Don, 23/02/2012 - 00:32 — Crea-tive
afbeelding van Crea-tive

Nostradamus

We hebben toch meer back ground informatie nodig hoor.

Maar gewoon afgaande op wat je hier neer typt kan ik alleen maar zeggen dat hij in raadsels spreekt (Is hij een nakomeling van Nostradamus?). En ehmm er verder geen aandacht aan besteden of hem om meer uitleg vragen.