Een man die ik leuk vind, zei tegen mij "het kost mij geen moeite je lief te vinden". Nu vinden mijn vriendinnen dat het goedkoop klinkt. Dat hij aangeeft dat hij geen moeite hoeft te doen voor mij. Nu ging ik gelijk twijfelen, want zo interpreteerde ik het eerst niet. Help mij even aub.

Kreeg ik opeens een smsje van mijn ex-vriend
a big hug vanaf zwembadterras xx

ik verbaasd,
na twijfels smste ik terug foto foto!

smste hij de volgde dag
een foto met tekst "big hug for mijn schatje.....xx

de volgende dag weer een sms
met xxxx

toen smste ik hem terug met de vraag of hij op vakantie was en dat hij alleen was?
kreeg ik als antwoord dat hij met zijn vriendin op vakantie was. In het begin vond zij het niet zo leuk maar dat verdween na een paar dagen toen hij meer van het eiland liet zien. Toen heeft haar vriendin genoten,

Een man zei tegen mij! "ik heb niks te winnen"
kan iemand mij helpen? hoe moet ik het vertalen, wat bedoelt hij?