Vandaag gaat dit blog parallel lopen aan mijn ervaringen van afgelopen week. Ik heb namelijk het grote genoegen gehad om mee te zingen in de live performance van 'The Lord of the Rings, The Return of the King' in De Doelen Rotterdam!
Zoals mijn beste vriend zei: 'Dat pakken ze ons in ieder geval niet meer af!' Hieronder een exclusief fragment van vanmiddag

Die laatste noten die je hoort vanuit het koor worden letterlijk uit je binnenste getrokken door orkest en geniale dirigent, Ludwig Wicki.
Barad-dûr trilde dan wel op z'n grondvesten & stortte met donderend geraas in elkaar, binnenin was het bij mij ook niet bepaald rustig Ook al was het de 3e & laatste keer dat ik dit gedeelte zong toch hield het me in de houdgreep; het 'For Frodo' - moment, 'Mount Doom', 'The Crack of Doom', 'The end of all Things' & 'The Eagles'. Waarom word ik zo meegevoerd op de stroom van juist dit verhaal en deze wereld van Tolkien, Middle Earth?

Sta mij toe om jullie te laten delen in een aantal prachtige teksten/momenten/muziekfragmenten uit het laatste deel van de trilogie. Ik zit tenslotte toch met mijn nieuw gekochte boek 'The music of The Lord of the Rings Films' op schoot Nu kan ik een uitleg geven over hoe alle elementen binnen de film verschillende muziekthema's heeft (over de 90...) maar laat ik mezelf eens beperken tot de essentie hahaha

The One Ring: 4 thema's; history - seduction - evil - destruction
Het eerste thema is net zo bedrieglijk als de ring zelf. Het 2e is erger want is zoals de naam al doet vermoeden zeer verleidelijk (gezongen door jongenskoor, geveinsde onschuld)

Daarnaast heb je thema's voor: de hobbits, Gollum, de elven, dwergen, Rohan, Gondor, The Fellowship, de monsters, Isengard/Orcs, Mordor, de Enten, de natuur, Middle Earth enz.

Maar de ring blijft gedurende alle films de meeste aandacht naar zich toe trekken. Zo zal dit ook blijken uit mijn verhaal, want aan het einde kom ik weer terug bij dit concept. nu eerst zoals beloofd de mooiste momenten van dit meeslepende 3e deel van The Lord of The Rings op een rijtje: (voor de kenners van het boek(boeken) , ik ben me ervan bewust dat de film afwijkt, ofwel ik heb het puur over de beleving van de film in combinatie met de muziek & niet over het geschreven woord)

The Grace of Arwen Undómiel:

Bij het lezen van de tekst kun je wellicht al raden waarom dit tekstfragment zo roert. Vooral het laatste vers komt bij mij zeer sterk binnen... En dan nog de zang erbij! (lees eerst de tekst voor ultieme beleving) Dit youtube-fragment heeft overigens ook nog een tekst(onhoorbaar) over het zwaard Anduril & eindigt met de rit naar Minas Tirith.

Sindarin Original English

Ngîl cennin eriel vi I saw a star rise high in the
Menel aduial, Evening sky,
Glingant sui mîr It hung like a jewel,
Síliel mae. Softly shining.

Ngîl cennin firiel vi I saw a star fade in the
Menel aduial, Evening sky,
Dúr, dúr i fuin The dark was too deep and so light died,
Naenol mae. Softly pining.

An i ú nathant For what might have been,
An i naun ului For what never was.
A chuil, anann cuiannen For a life, long lived
A meleth, perónen For a love half given

Aragorn's verse (2nd half):

From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king.

The Sacrifice of Faramir: kippevel-scène, mooi voorbeeld van wat we uit loyaliteit/liefde/respect/plichtsbesef doen voor een ander, ook al is deze daad al bij voorbaat gedoemd te mislukken.

Sindarin Original English

Boe le henio You must understand.
E sí car a thad yn He does the duty of two sons now.
Ane ah a phen For himself; and for the one
I ú athelitha. who will not return.

Death of Théoden:

Ofer endunga, ofer ege, ofer orlæge úp áhafen Over death, over dread, over doom lifted
Of lyre, of lífe, tó langum wuldre. Out of loss, out of life, unto long glory.

Misschien wel het meest intense moment van de film, je kon elke avond weer een speld horen vallen in de zaal!

En dan versnelt de film naar zijn einde. De komende fragmenten plak ik allemaal aan elkaar, een aantal schitterende teksten & fantastische muziek...

Sindarin Engels

Gurth han ristatha. Ta han narcho Gurth. Death will break it. Then let death break it.
Gar vethed e-chúnen, go hon bedithon na meth. He has the last of my heart. I will go with him to the end.

tekst van het koor aan het einde van dit fragment. De tekst spreekt voor zich denk ik...

Ae na guil nín egor na ngurth nín If by my life or death
Gerin le beriad I can protect you,
Le beriathon I will.
Le annon vegil nín I give you my sword
Cyll e-Gorv Ringbearer,
Le annon beth nín I give you my word,
Ú-erir aen han risto It cannot be broken.
Ú-erir aen han presto Nor turned aside,
Rúvo i rym Let the horns sound,
I aur hen ú bant! This day is not done!
Isto Mordor han: Let Mordor know this:
Elessar! Elessar! Elessar! Elessar!
Tellin i Chîr Gondor! The Lords of Gondor have come

The Crack of Doom:

Anírach únad You want nothing more
Egor gurth hen Than this death.
Han cenin vi chen lín I see it in your eye.
Egor ú-erin le devi But I cannot let you
Tellin men achae We have come too far
Brennin men anann We have held on too long.
Rago! Ú-erich leithio, Reach! You cannot let go,
Ú-erich o nin gwanno. You cannot leave me.

Nu dalav Beneath the ground
Úrui tuiannen na ruith Swollen hot with anger
Leithia Orodruin oe in phan. Orodruin releases all its ruin.
Ristannen i geven, Earth rips asunder
Danna eliad morn. Black rain falls.
Si, na vethed Here at the end;
Meth i naid bain The end of all things.
I wilith úria The air is aflame,
I ardhon ban lacha! All the world is on fire!

The Eagles:

Orthannen im vi ól In a dream I was lifted up.
Coll e dû Borne from the darkness
Or hiriath naur Above the rivers of fire.
Na rovail mae sui 'waew On wings soft as the wind.
Man prestant i ardhon? What's happened to the world?
Cerithar aen illiad dim úthenin? Is everything sad going to come untrue?

En dan komen we aan het einde van het spektakel en krijgt de kijker ruim een half uur de tijd om tot rust te komen.

'Echter blijft ergens in je hoofd de One Ring echoën; de stem van het verleden, de verleiding van toen, de last die je nog dagelijks met je meedraagt, de angst voor een leven half geleefd/ de liefde half gegeven, een misplaatst loyaliteitsgevoel, de glinsterende hoop op uiteindelijke glorie, de kans om jezelf opnieuw te smeden, verlangen naar degene die jouw hart met haar/zich meedraagt en je vergezelt tot het einde, iemand die je van de afgrond redt door te zeggen 'Reach, you cannot leave me', die persoon die onvermoeid voor je strijdt en blijft strijden, een mooie droom waarin je opgetild wordt...'

En CLANG, daar was de link met het liefdesverdriet, want de verleiding om mijn ex afgelopen week iets te sturen bleek toch te groot. De weken ervoor bundelde de ketting boven het vuur van Mount Doom, maar ik kon 'm niet laten vallen

Één voordeel... ik zing de laatste tijd alsof mijn leven ervan af hangt, aangezien dit, naast het dirigeren van koren, het meeste licht brengt in mijn ietwat donkere hart. Zingen kan zo heerlijk zijn, je tijdelijk vleugels geven waarvan je niet wist dat je ze had & de uitvoering in De Doelen van The Return of the King was hier HET voorbeeld van. Ik heb me gestort op de teksten en vertalingen, heb de muziek geanalyseerd & me laten inspireren door de dirigent, het orkest, Kaitlyn Lusk (de Mezzo-sopraan) het kinderkoor, zodat het eerste fragment waar ik dit blog mee begon vandaag voelde alsof ik mijn eigen Barad-dûr aan het afbreken was! Vervolgens heb ik mij laten wegdragen op de vleugels van de adelaars & mij verstopt op het laatste schip wat Midden-Aarde verliet, drijvend op de klanken van 'Into the West'.

& daarmee sluit ik af. Prachtige tekst en heerlijke muziek. Het was een fantastische concertreeks, met vrienden/vriendinnen op zowel podium als in de zaal, een zeer enthousiaste, spontane dirigent, een fenomenaal spelend orkest en een heel fijne sfeer. Afgesloten met een heerlijk 3-gangen-diner samen met mijn vriendin (die ene van de ldvd ) en een fles Cava Vallformosa, ofwel het was een goede dag. Laat ik het daar maar bij houden

Zover jullie nog niet slapen, sweet dreamszzzzz

De dromer