Avec le tems (met de tijd) van Leo Ferre:

http://nl.

Ik denk dat dit een van de mooiste en triestigste en meest ware liedjes is op deze bol...

hier de lyrics met een soort vertaling (niet perfect):

Avec le temps//
With the time

avec le temps, va, tout s'en va///
with the time, goes, everything goes away

on oublie le visage et l'on oublie la voix//
we forget the face, and we forget the voice

le c?Ö‚Äúur, quand ?ɬßa bat plus, c'est pas la peine d'aller//
the heart, when it stops beating , then its not worth to go

chercher plus loin, faut laisser faire et c'est tr?ɬ®s bien//
search for more.....you have to let it happen, and it's very good

avec le temps...
//with the time

avec le temps, va, tout s'en va//
with the time, goes, everything goes away

l'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie//
the other one who we adored, who we`ve searched for in the rain

l'autre qu'on devinait au détour d'un regard//
the other one, who we guessed through a look at her-his face

entre les mots, entre les lignes et sous le fard
//between the words, between the lines and under the make-up

d'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
//with a made-up oath going to make his/her night

avec le temps tout s'évanouit
//with the time everything disappears

avec le temps...
//with the time

avec le temps, va, tout s'en va
//with the time, goes, everything goes away

m?ɬ™m' les plus chouett's souv'nirs ?ɬßa t'as un' de ces gueules//
even the most fun memories, like "you've got such a face"

?ɬ† la gal'rie j'farfouille dans les rayons d'la mort//
in the gallery I fumble in the ray of the death

le samedi soir quand la tendresse s'en va tout' seule//
saturday evening when tenderness makes its way alone

avec le temps...//
with the time

avec le temps, va, tout s'en va//
with the time, goes, everything goes away

l'autre ?ɬ† qui l'on croyait pour un rhume, pour un rien//
the other one who we believed because of a cold, for a nothing

l'autre ?ɬ† qui l'on donnait du vent et des bijoux
//the other one who we gave wind, and jewelries

pour qui l'on e?ɬªt vendu son ?ɬ¢me pour quelques sous
//for which ones we sold our soul, for some change

devant quoi l'on s'tra?ɬÆnait comme tra?ɬÆnent les chiens//
in front of which, we dragged ourselves on, like a dog

avec le temps, va, tout va bien//
with the time, goes, everything goes well

avec le temps...//
with the time

avec le temps, va, tout s'en va//
with the time, goes, everything goes away

on oublie les passions et l'on oublie les voix//
we forget the passions, and forget the voices

qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens//
the voices which whispered you the words of the poor people

ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid//
dont return too late, do not get a cold

avec le temps...
with the time//

avec le temps, va, tout s'en va//
with the time, goes, everything goes away

et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu//
and we feel whitened like a worn out horse

et l'on se sent glacé dans un lit de hasard//
and we feel frozen in a bed of coincidence

et l'on se sent tout seul peut-?ɬ™tre mais peinard//
and we feel lonely, maybe, but at ease

et l'on se sent floué par les années perdues- alors vraiment//
and we feel blurred by the lost years - really

avec le temps on n'aime plus...//
with the time, we dont love any more...

ziezo, het geeft de tranen wel in de ogen...
Koen